In this paper , a processing approach to the complex long sentence based on multi - strategy is proposed , in which the rule - based analysis and case - based consistent matching are combined by using various linguistic features , including sentence length , punctuation , functional words and contextual condition and so on , which is used to segment the complex sentence into several simple sentences and to compose the translation text of these simple sentences together 本文提出一種多語種通用的基于多策略分析的復(fù)雜長句翻譯處理算法,該算法通過基于實例模式匹配和規(guī)則分析相結(jié)合的方法,綜合利用源語言句子中多種相關(guān)的語言特徵,包括語法語義特徵、句子長度、標(biāo)點符號、功能詞以及上下文語境條件等對復(fù)雜長句進行切分簡化處理和譯文的復(fù)合生成。
consistent: adj. 1.一致的,協(xié)調(diào)的,相容的,不矛盾的 (wit ...match: n. 1.比賽,競賽。 2.對手,敵手;伙伴,(很相配的 ...be consistent: 做事堅持不懈be consistent in: 一貫的be consistent with: 同……一致; 與...一致consistent: adj. 1.一致的,協(xié)調(diào)的,相容的,不矛盾的 (with); 首尾一貫的。 2.言行一致的;堅定的,有操守的。 3.堅實的,密實的,稠的,濃厚的。 a policy consistent with public good 符合公眾利益的政策。 the firm and consistent policy 堅定不移的方針。 He is not consistent in his statement. 他的陳述前后不符。 adv. -ly consistent in: 在(某方面)一致; 在一致consistent with: 符合,與…一致; 前后一致的,始終如一的; 與一致; 與...符合,與...一致a match: 一場比賽; 一場球賽be no match for: 比不上, 不是...的對手be-match: 美奇in the match: 在比賽中match: n. (一根)火柴;〔古語〕(從前大炮發(fā)火用的)火繩,導(dǎo)火線。 light [strike] a match 擦火柴。 a safety match 安全火柴。 a lucifer match 黃磷火柴。 n. 1.比賽,競賽。 2.對手,敵手;伙伴,(很相配的)一對,一副。 3.一對中的一方。 4. 婚姻;配偶。 5. 【機械工程】假型,配比;【電學(xué)】匹配。 Have you a match for this ribbon 有沒有和這一樣的絲帶? We shall never see his match. 他那樣的人恐怕不會有第二個了。 They are right matches. 他們正是好配偶。 be a match for 可以和…相匹敵;是某人的對手,和…很相配[協(xié)調(diào)]。 be more than a match for 勝過,強過 (He is more than a match for me. 他比我強)。 be no match for 敵不過;不是…對手。 find [meet] one's match 遇到對手,棋逢敵手 (He never met his match. 他從來沒有敗過)。 make a good match 找到好對象。 make a match 作媒。 make a match of it 結(jié)婚。 play a match 比賽。 play off a match (平局后)再賽以決勝負。 vt. 1.使對抗,使較量;敵得過。 2.和…相配[相稱]。 3.使相配,使成對,使相稱。 4.使結(jié)婚。 5.(擲錢幣等)以作決定。 a matched plate method 雙層造型法。 No one can match him. 沒有人敵得過他。 match a colour 配一種顏色。 Can you match me this silk? 你能替我配一段這樣的綢子嗎? match strides 〔美運〕賽跑。 vi. 相稱,相適合,相配;結(jié)合(成為夫婦)。 Let beggars match with beggars. 龍配龍,鳳配鳳,瘸驢配破磨。 with everything to match 連同一套附屬品。 match to: 使和...相等match with: 使…和…相配match…with: (在品質(zhì);顏色;設(shè)計等方面)相等,相當(dāng),相配; 在品質(zhì)no match: 非配合no match for: 無法對抗on the match: 在比賽中that is a match: 那是一種比擬……the match: 比賽to match: 相配consistent approximation: 相容逼近; 相容的逼近法consistent assumption: 相容假定consistent bugs: 前后一致的錯誤